welcome

ルワンダ伝統牛糞アート「イミゴンゴ」の世界へようこそ

imigongo イミゴンゴ

イミゴンゴ

ルワンダ南西部 ニャルブイェを発祥地とする伝統アート

1800年代前半、当時のギサカ王国のカキラ王子がはじめたとされています

部屋を美しく飾り、訪問してくれる人に良い時間を提供したい

ルワンダでは人を家に招くことはとても大切なこととされており
歓待の気持ちを表す方法が様々にあります

室内の装飾もその一つ

ハッとする模様や、じっと見つめるとなんだか落ち着いてくる柄たちが
人間関係のあれこれに一役買ってたのかもしれません

原材料は乳飲み仔牛の糞

草と母乳を半々くらいずつ摂取する生後2ヶ月ころから1歳くらいまでの仔牛が
ベストとされています


牛が一頭いれば 一家が豊かに暮らしていける


そう言われていたほど 牛は生活のなかで大切な存在
余すところなく共存している様子がうかがえます


仔牛の糞を集めてきたら、粒子を細かくした灰と混ぜ
粘土状にして指でつまみながら模様を描いていきます

当時は広い壁一面に直接柄を施していました
持ち運びのできる木板に変わった今も
その幾何学模様から
板の外へと続く拡張性を感じることができます

地べたに座り、腿の上で製作するイミゴンゴ

場所のエネルギーを満々に湛えた作品は
飾られた空間にメッセージを放ちます

そして 時として問いを。

知っていたけど改めて問われたこと

問われて初めて気づいたこと

まさに考えたかったことが その問いに端を発するものだったこと

もてなし要素として誰かのためにも
もてなし要素として、自分のためにも

イミゴンゴのある空間から

視座の変わる日々がはじまります

order オーダー

イミゴンゴのオーダーを承っております

空間を共にし、目の前に捉え、一体になったり、離れたり

良質な対話の時間になりますように

製作するのはイミゴンゴの発祥地ニャルブイェにある
もっとも古くから活動している工房さんです

その地で生まれ育ったおばあ達が少女の頃から積んできた
確かな技術でお作りします

原材料は牛糞ですが、灰と混ぜたのち乾燥加工を繰り返すため
匂いはほぼありません

木板を土台にした作品のため重量は大きくても400g
画鋲数個で簡単に壁に掛けられます
壁に穴を開けられない場合、立てかけも可能です


1. イミゴンゴ ダイアログ
 imigongo dialogue

オーダーすらしない、完全におまかせ頂くコースです

初めてイミゴンゴ作りの門を叩いたとき、作ってみたい柄があったのですが
私の顔を見るなり
「あなたは、これを作りなさい」と作り手のおばあに指定されました
「なんでこれなの?」と聞くと

「あなたは、これだから」


答えになっているような なっていないようなことばをもらいましたが
作っていくにつれ、完成品を眺め続けるにつれ、共に生活するにつれ、
「あなたは、これだから」の意味が染み入ってきました

それがこのサイトのロゴになっている柄です

「その人用」が必ずあります

あなたから受けたインスピレーションで、今の一枚をお作りいたします

<オーダーについて>

・あなたのお写真をお送りください
 できるだけ瞳がはっきり写っているものをお願いします
 何枚お送り頂いても構いません
 (プレゼントの場合は送りたいお相手のお写真をお送りください)

・オフィスやお店用の場合、空間の様子のお写真をお送りいただくことがあります

・伝統柄になることもありますし、全く新しい柄になることもあります

・製作期間にはばらつきがあります
 完成し次第の発送になります
 ルワンダからの発送の場合、発送日から到着まで3週間程度かかることがあります

・ご料金は前払いとなります
 お振込を確認し次第製作に入ります

30cm x 40cmサイズ もしくは 20cm x 60cmサイズ
どちらになるかは作り手さんにお任せください

55,000円 (送料込み)

20cm x 30cmサイズ

45,000円 (送料込み)

ご注文はこちらにメールをお願いします
おはなしをしましょう

imigongoanywhere@gmail.com

件名に
1. イミゴンゴ ダイアログ imigongo dialogueご希望の旨をご記入ください

24時間以内に返信がない場合は恐れ入りますが再度お送りください


2. イミゴンゴ レゾナンス
imigongo resonance

ピンときたデザインをお選びいただき、オーダーメイドでお作りするコースです

イミゴンゴには把握しきれないほどのデザインの種類がありますが
そのうちいくつかは伝統柄と呼ばれ
昔から作り続けられています

それぞれのデザインには名前と意味があります

しかしまとまった資料が少なく
フィールドワークを重ねてその姿をあらわにする工程を2019年2月からおこなっております

おなじデザインでも、作り手さんや工房によって解釈や意味が異なることがあるため
できるだけ多くの聞き取り調査をおこない
その中央値を取っているのが現在です

デザインの名前と意味は現段階で判明しているものなので
今後新たな説や事実が発覚するかもしれません

デザイン、名前、意味、雰囲気、感じるものなど総合して 
これだ、と思うものをお選びください

<デザインはこちら>

A: ishobe イショベ
 知られていないこと互いの背景の違いにより共有が難しいもの、隠語

B: ingobe インゴべ
 返しのついた矢、(もしくは intege インテジェ ひざの裏)

C: amanyamanza アマニャマンザ
 African Paid Wagtail というセキレイ(鳥)の一種

D: itangaza イタンガザ
 奇跡、めったに起こらない良い事

E: umuhigo ウムヒゴ
 王様のベッドの下の敷物、狩猟後の獲物

F: ngondo ンゴンド
 円を描くこと、続いていくこと、inkonzoという昔の鎌

G: amatana アマタナ
 美しく仕上げること、贔屓にすること

H: umuheha ウムヘハ
 ストロー

I: amatana atonesheje アマタナ アトネシェジェ
 美しく仕上げること、贔屓にすること(Gの派生系)

<オーダーについて>

・製作期間にはばらつきがあります
 完成し次第の発送になります
 ルワンダからの発送の場合、発送日から到着まで3週間程度かかることがあります

・ご料金は前払いとなります
 お振込を確認し次第製作に入ります

30cm x 40cmサイズ 

30,000円 (送料込み)

20cm x 30cmサイズ

25,000円 (送料込み)

※上記以外にご希望のサイズがある場合、お気軽にご相談ください

ご注文はこちらにメールをお願いします

imigongoanywhere@gmail.com

件名に
2. イミゴンゴ レゾナンス imigongo resonanceご希望の旨をご記入ください

24時間以内に返信がない場合は恐れ入りますが再度お送りください

その他、サイズに関すること、大規模空間用に関すること、など
お気軽にお問い合わせください

imigongoanywhere@gmail.com

column ことば

イミゴンゴのこと、イミゴンゴから見えてきた生活のこと、文化のこと、言語のこと
不定期でお届けいたします

exhibition 展示会

イミゴンゴ展の情報をアップデートいたします

2020年2月は 東京都銀座 で開催いたします


◆ルワンダ伝統牛糞アート「イミゴンゴ」展 – imigongo tokyo GINZA

1800年代前半にギサカ王国の王子様が
家を美しく飾るためにはじめたといわれる伝統アート

乳飲み仔牛のなめらか牛糞と灰を混ぜたものを粘土状にし
木板の上で幾何学模様を描きます

柄は数え切れないくらい存在しますが
そのうちの幾つかは伝統柄と呼ばれ
昔から引き継がれているもの

それぞれの柄に名前と意味があります

それらの歴史に思いを馳せてみるのも良いですし
なにより感じて欲しいのはその模様から発されるメッセージ

目の前に立ったとき、どんな感覚が湧き上がるか

良質な対話の時間となりますように

当日はイミゴンゴの展示と販売も行います

ルワンダにまつわるコーヒーや紅茶などもご用意しておりますので
遠くから来たのに
距離があやふやになる
不思議な模様に囲まれて一息ついていってください

会期中、主催者は一時帰国し在廊しております
(普段はルワンダに暮らし、イミゴンゴの研究活動をおこなっております)

<開催日>
2020年2月11日(火祝) 11:00-19:00
2020年2月12日(水) 11:00-19:00

<会場>
スペース銀座 さん
https://goo.gl/maps/YqSPyivxQ3fdx8vf7

1階は舘田珈琲焙煎所とBARアイラ島です

<アクセス>
徒歩3分〜10分圏内
 東京メトロ 銀座線 銀座または京橋
 東京メトロ 日比谷線 東銀座
 東京メトロ 有楽町線 銀座一丁目または新富町
 都営浅草線 東銀座または宝町

<入場料>
無料

<お問い合わせ>
imigongoanywhere@gmail.com

<主催>
imigongo anywhere
Cultural Capital Rwanda R&D ltd.
masako kato
ルワンダの伝統文化や伝統医療を調査し、場所の力を見つめる活動をしております

<アップデート>
こちらのリンクで展示会情報のアップデートを行っております

facebook
https://www.facebook.com/events/454977755176766/

instagram
https://www.instagram.com/imigongo_anywhere/?hl=en

twitter
https://twitter.com/imigongotokyo

<過去展示会情報>

◆ルワンダ伝統牛糞アート「イミゴンゴ」展 – imigongo kanazawa
@石川県金沢市 ギャラリー日色 <Hiiro> さん
2020.1.30 〜 2020.2.4
11:00-19:00


facebook
https://www.facebook.com/events/587278682046749/

instagram
https://www.instagram.com/imigongo_anywhere/?hl=en

twitter
https://twitter.com/imigongotokyo

◆ルワンダ伝統牛糞アート「イミゴンゴ」展 – imigongo tokyo
2019.9.5 – 2019.9.10
@代々木上原 hako gallery

https://www.facebook.com/events/483202698912878/