イミゴンゴ伝統柄について

本日はルワンダ伝統牛糞アート イミゴンゴ展 imigongo tokyo MISHUKUにお越しくださり誠にありがとうございます

イミゴンゴにはそれぞれの柄に名前や意味がありますが
必ずしも「一つの柄に一つの名前」となっていない場合があります

工房によって呼び方が違ったり
作り手さんによって呼び方が違ったり
作り方を教えてくれた人によって呼び方が違ったり

「たった一つの正解」が決まりきっていないこのゆらぎが
多くの人の手によって一緒に生きている様子を感じさせてくれます

また柄の名前は現存するルワンダ語ではなく
イミゴンゴ発祥の旧ギサカ王国の言葉やルワンダ南東部の方言、古語などが使われている場合も多くあります

大きな文化の潮流をどうぞお楽しみください

ingobe (インゴべ)
 返しのついた矢

intege (インテジェ)
 膝の裏

inkokora (インホコラ)
 ひじ

umuhigo (ウムヒゴ)
 目標、ゴール、等

umuhigo (ウムヒーゴ)
 狩猟後の獲物
 
狙っているもの、狙っている最中、狙っているものが獲得できたあと、など時間軸の前後をくるんでこう呼んでいます
guhiga – 目標設定をする
guhigura – 目標を達成する などに由来

umuhigo uvunnye (ウムヒゴ ウブニェ)
 umuhigoの派生形 uvunnyeは曲がる・折れるの意

nyamuraza (ニャムラザ)
 くねくね進む様子

当時の王様が人々の様子を伺うために一軒一軒立ち寄りながら挨拶をして歩いた様子、とも言われています

nyamuraza itonesheje (ニャムラザ イトネシェジェ)
 くねくね進む様子 (を繰り返す)

inkokora (インホコラ)
 ひじ

ishaka (イシャカ)
 キビ(穀物)、キビが伸びる様子

amatana (アマタナ)
 美しく仕上げること、逸れても再び正しい道に進むこと、等

ibibambano (イビバンバノ)
 草でできたついたて

ibibambano (イビバンバノ) / 昔の草葺の家にて室内の間仕切りとして使われていた

◆ amatanaについて ◆
派生形がとても多い柄、amatana
柄の中にダイヤの形があるとamatanaと呼ぶことが多くなります
ダイヤの下の部分を出発点に見立てて線に沿って上に向かって歩いて行き
たとえ途中で道を逸れたとしても、また元の目指すべき場所(ダイヤの上の点)に戻って来られる
遠回りしても正しい道に進む様子、戻って来られる様子をあらわしています

また、狭いところから広いところに出て、また狭いところに戻るの意味もあり
これは当時、狭いところ=家=安全なところから
広いところ=外=野生動物などの危険があるところへ出て行き
また安全な場所に辿り着けることをあらわしているとも言われています
もと居た安全な場所に「引き戻る」のではなく、さらに前に進んで「新たな」安全な場所を見つける様子です

amatana (アマタナ)
 美しく仕上げること、逸れても再び正しい道に進むこと、等

amatana atonesheje (アマタナ アトネシェジェ)
 美しく仕上げ続けること、逸れても再び正しい道に進み続けること、等

inkokora itonesheje (インホコラ イトネシェジェ)
 ひじの連なり

amatana atonesheje (アマタナ アトネシェジェ)
 美しく仕上げ続けること、逸れても再び正しい道に進み続けること、等

amatana atonesheje (アマタナ アトネシェジェ)
 美しく仕上げ続けること、逸れても再び正しい道に進み続けること、等

itangaza (イタンガザ)
 奇跡、起こりづらいこと、神の力による信じがたいポジティブな出来事

itangaza ry’itonesheje (イタンガザ リトネシェジェ)
 奇跡、起こりづらいこと、神の力による信じがたいポジティブな出来事 (の繰り返し)

ibibambano (イビバンバノ)
 草でできたついたて

itangaza ritongeyemo (イタンガザ リトンジェイェモ)
 奇跡、起こりづらいこと、神の力による信じがたいポジティブな出来事 (の繰り返し)

abashi (アバーシ)
 昔の家の 天井と柱の間に挟む支え

abashi アバーシ (単数形:umwashi) / 草葺の屋根を柱が突き破ってしまわないよう木の支えを使っていた

inkokora (インホコラ)
 ひじ

inkokora itonesheje (インホコラ イトネシェジェ)
 ひじの連なり

inkokora itonesheje (インホコラ イトネシェジェ)
 ひじの連なり

ibibambano (イビバンバノ)
 草でできたついたて

ingabo (インガボ)
 盾

ingara (インガラ)
 Umuninyaという木の枝が広がって伸びていく様子 (アカシアの一種)

kugara – 広がる に由来

umushanana (ウムシャナナ)
 女性用伝統衣装

umushanana (ウムシャナナ) / 片方の肩から掛けるようにして纏う女性用伝統衣装

ngondo itonesheje (ンゴンド イトネシェジェ)
 円を描くこと、続いていくこと、結び目をつくること (の繰り返し)

iterambere (イテランベレ)
 小さく始まり大きくなる様子、発展すること
 昔の家の天井を見上げた様子、等

住居内から天井を見上げた様子
かつてのルワンダ王国の住居の外観 / イミゴンゴの発祥地ギサカ王国の住居は似ていながらも少し異なる形をしていた (資料探し中)

ngondo itonesheje (ンゴンド イトネシェジェ)
 円を描くこと、続いていくこと、結び目をつくること (の繰り返し)

iterambere (イテランベレ)
 小さく始まり大きくなる様子、発展すること
 昔の家の天井を見上げた様子、等

amanyamanza (アマニャマンザ)
 ハジロハクセキレイの柄

inyamanza(ハジロハクセキレイ)に由来

amanyamanza (アマニャマンザ)
 ハジロハクセキレイの柄

amanyamanza manini (アマニャマンザ マニニ)
 大きなハジロハクセキレイの柄

imisozi (イミソズィ)
 山々

amaboko y’inyanja (アマボコ イニャンジャ)
 海の腕

amatweka (アマトゥクウェカ)
 1900年代にドイツから来た格子柄の布の呼称 itweka に由来
 格子柄の別称 amasimbi は雪の結晶や水晶の意

ivuba itonesheje (イヴバ イトネシェジェ)
 製鉄に使うふいご

ivuba (イヴバ) / ふいご 動物の革を張ったひょうたんに棒をさし、棒を上下させて風を送る

ivuba itonesheje (イヴバ イトネシェジェ)
 製鉄に使うふいご

umuheha (ウムヘハ)
 ストロー

amaboko y’inyanja (アマボコ イニャンジャ)
 海の腕

波打ち際に残る砂のあとをさしてこう呼んだといわれています
ルワンダは内陸国で最寄りの海まで1,300km
イミゴンゴ発祥地の近くに湖はありますが、湖を指す単語 (ikiyaga) は他にあります

umwashi (ウムワーシ)
 昔の家の 天井と柱の間に挟む支え

basangira itonesheje (バサンジラ イトネシェジェ)
 分け合い続けること、一緒に飲食を繰り返すこと

ishobe (イショベ)
 互いの背景が違うことにより理解が難しいもの

ishobera mahangaで仲間内だけに通じる隠語、専門用語の意

◆ ishobera mahangaとは ◆
慣用句のような存在で今も使われています
gushobera(動)は難しくて当惑させること、amahanga(名)は外国の意
ルワンダの文化を持たない海外の人には通じづらい独特の表現の総称

・Kwiruka amasigamana
 直訳:神より速く走る
 使う時:とても焦っている、とても急いでいる状態をさして

・Kuba imboga
 直訳:野菜になる
 使う時:とても疲れている状態をさして

・Kwandika ku amazi
 直訳:水に書く
 使う時:無駄な努力をしている状態をさして

・Kugosorera mu rucaca
 直訳:草むらで収穫物の保存準備をする
 使う時:当人は気づいていない、周りは気づいている状態をさして
 (収穫した穀物などがボロボロと草むらにこぼれているのは、周囲の人が見た方が気がつきやすいことから)

ijisho (イジショ)
 目

basangira (バサンジラ)
 分け合うこと、一緒に飲食すること

gusanga – 参加する、(人と)合流する、出会う、同時に到着する に由来

umuheha (ウムへハ)
 ストロー

imisozi (イミソズィ)
 山々

umuheha (ウムへハ)
 ストロー

inkokora (インホコラ)
 ひじ

basangira (バサンジラ)
 分け合うこと、一緒に飲食すること

umuheha itonesheje (ウムヘハ イトネシェジェ)
 ストローの連なり

imisozi (イミソズィ)
 山々

遠いルワンダの柄を近くに
豊かな対話の時間となりますように

今のあなた用の柄を作る
オーダーメイドはこちらから
https://imigongoanywhere.shop/